您现在的位置: 首 页 >> 教育论文 >> 《许三观卖血记》的“韩国化”改编

《许三观卖血记》的“韩国化”改编

作者:省级期刊
出处:www.lunrr.com
时间:2019-10-20

朝鲜的繁荣已进入中国并受到追捧。韩国最近也开始越来越重视中国文化。最近,中韩两国文学界之间的交流非常活跃。余华也是韩国当代中国著名作家。他已将他的许多作品翻译成韩国的韩国出版物。余华也是受到韩国人喜爱的中国作家之一。最近,韩国电影版《许三观卖血记》在韩国上映,并在韩国由韩国明星兼导演何政宇(He Zhengyu)晋升。他是导演《许三观》拍摄的第一部韩国电影。

它于2015年1月15日在韩国发行。除韩国人外,许多中国人也希望看到他们。处于韩国电影界最前沿的何正宇饰演韩版的许三冠。何志远将扮演他的妻子“乡村之花”徐玉兰,另一位韩国明星尹恩惠饰演林奋芳,他受到了中韩两国观众的欢迎。期望。因此,尽管小说和电影截然不同,尽管它们是同一故事,但它们的叙述方式却不同,并且有许多因素。

1中韩历史距离的背景不同

于华写的《《许三观卖血记》》的内容是徐三观从20岁到60岁到30岁的人生经历的主线。背景是“大跃进”运动时期,中国社会主义转型时期的“文化大革命”时期,改革开放时期的历史进程。当时中国的历史背景与韩国向资本主义的发展截然不同。由于背景完全不同,许多情节部分必须进行大量修改,而不是完全忠于原作。其中之一是于华的《许三观卖血记》时期是1966年至1976年的“文化大革命”时期,而韩国《许三观》的背景是1950年至1953年的朝鲜战争时期。

《许三观卖血记》长期以来被许多读者评为“最适合改编成电影的小说之一”。韩国人拍了中国故事的照片,他们对自己的感受非常好奇,而且有很多方面使中国人感到担忧,因此对中韩之间的《许三观卖血记》进行了比较分析。首先,徐三观在两国生活的背景和时期是不同的。韩国的《许三观》生于朝鲜的平壤“许三关”,当时很难卖血,朝鲜半岛的历史因许三关弧线的背景而发生了变化。在小说中,政治背景是独特的,而且很容易了解“文化大革命”的因素。在电影中,我们可以看到附属于医院的朝鲜民主文化运动的宣传。这是中国和韩国历史上完全不同的部分。

2中韩文化差异

电影中有很多部分反映了韩国的情感。在余华的小说中,卖血后,他们直接去自己的身体补充营养,吃黄酒,炸猪肝等。然而,在电影中,有不同的浑浊黄酒和猪血香肠的营养蔬菜。适应了韩国人的情绪。最后,徐三观的家人与想吃的大bun头和鱿鱼汤的兄弟们和谐共进。王宝子的意思是大包子。中文版本的徐玉兰的职业是卖油条,而韩文的徐玉兰是销售韩国传统爆米花的人,这是想在电影中引起朝鲜情感的原因之一。当徐三观被村民嘲笑时,于华小说中的标题是“成为乌龟”。相反,韩国电影被改为“做云雀”。杜鹃通常会在云雀巢中安静地产卵。不知道这种情况的云雀,会立即犯错误而孵化自己的卵。因此,“在韩国,“做云鸟”的意思是“戴绿色帽子”。

场景中角色的名称尚未修改。徐三冠,木兰和他们的儿子很快乐,有两种音乐,三种音乐等。这种名字与韩国的文化传统不符,但它们保留了原始作品的痕迹。此外,电影中的徐玉兰角色也反映了两国之间的文化差异。在小说中,徐三观卖血以挽救幸福的生活。电影中的徐玉兰因参加肾脏移植的实际经验而获得治疗费。影片反映了典型韩国女人的好女人和好妻子的因素。徐玉兰是一个典型的孩子。但是小说中的徐玉兰是一个语言很聪明的女人,她机智的谈话的一部分消失了。小说中的徐玉兰经常说“哦”,叹了口气。她谈到自己的特殊话语并称赞她的儿子和丈夫。同时,她希望人们不要说伤害丈夫。小说中的徐玉兰形象鲜明。但是电影中的徐玉兰有点平凡,但最后他为自己一生的牺牲感到惊讶。更多强调韩国典型女性形象的因素。

3强调不同的主题“父亲的爱”电影《许三观》

于华观看了贺正宇的表演电影。他说:“许多国家都建议改编成电影,但为了得到韩国版权方的信任,他们决定在韩国首次搬入大银幕。我从未见过何正宇主演的作品。我对他的表现非常满意。现在,他也正在导演自己的电影,一定会带给您一部充满魅力的电影。”何政宇想要描述“父亲通过这部电影的经历。”“情感”描述了“家庭电影”,即作品中苦涩的诗意。快乐的父亲举行了一个挽救父亲的仪式,他不断哭泣和打电话给父亲,在原始作品中没有这种行为。这是影片中表达父子感情的重要情节。

当60岁的徐三冠带许玉兰到胜利饭店时,徐三冠想吃猪肝,可惜他们周围没有钱,便决定自己卖血,但到了医院,却说他的血。仅仅是可以为画家油漆家具,意识到卖血是摆脱生存困境的唯一途径。他不能卖血,让他觉得自己的生命已经结束。他一直在哭。一般来说,父亲的一生是他一生的牺牲。他老了以后就没有保留自己的东西。当时,徐玉兰给徐三观一盘炒猪肝,喝两两杯黄酒会安慰徐三观。无论家庭的感受如何,都让读者感受到生活的无常和夫妻的感情。但是,余华认为这部小说的内容最激动人心的一面也体现在电影中。为了挽救音乐的生命,对“生命情感”的描述还不够。父亲的情感是故事的核心和重点。

《许三观》当徐三观和伊乐解决冲突时,小说自然而然地出现了,但是在电影中,解决矛盾的过程更加戏剧化,观众感到内容更加紧迫。当鬼魂被召唤时,哭泣和寻找徐三观的情节突然变成了震惊观众的重要情节。这两部作品都显示出牢固的父子关系。小说的情节持续到音乐长大的那一刻,电影中的故事以治疗脑炎的情节结束。但是,这部分也令人感动。父子的重要组成部分。徐三观与伊乐之间关系的变化是一个从澄清到定罪再到贡献的过程,但影片中的小说没有这种变化。

简而言之,这部小说改编自历史背景和主角形象的“韩国化”,表达了“家庭感”,而电影则描绘了“父亲的感性”。强调的两个部分也非常重要。电影《许三观》的情节不自然,省略的部分更多,受到公众的负面评价。电影中仍然存在一些不足之处,但是对“父亲的感情”的强调非常新鲜,强调了父子的观点。导演何政宇说:“战后,韩国在1960年代的上一部电影中放映的机会并不多。人们认为这段时间非常可行。其中包括美国带来的of废状态。军事,或者说留下了对朝鲜混合文化构成的影响等。我希望使它成为一个寓言故事,我们喜欢整个风格的书面语气,但有点偏可以处理日常事务,所以我添加了一些很棒的东西来改进,但是,这部电影在尝试寻找新方法时受到了好评。

最新论文
关于美德法生态税制建设比较与经验借鉴研究
关于江阴观察:“大部制”市场监管的基层执行力
关于美德法生态税制建设比较与经验借鉴研究
PLC控制系统在污泥处理系统中的应用
关于江阴观察:“大部制”市场监管的基层执行力
关于农田水利工程中渠道的维护管理及保养探讨
《许三观卖血记》的“韩国化”改编
探讨提高大学生就业过程中的思想素质和政治水平
关于美资在华研发机构的自组织能力研究
《许三观卖血记》的“韩国化”改编
关于应用型人才培养的服务类专业礼仪课程改革与实践
关于美资在华研发机构的自组织能力研究
热门论文
微课在小学语文教学中的优势及对教改的启示
关于桑塔纳轿车活塞环早期磨损的原因分析
“慕课”背景下高校思政理论课教学模式创新的实践逻辑探究
关于提高办公室接待人员执行力的三点体会
教师在发挥小班幼儿主体性中的引导和促进性作用探讨
激励理论在初中政治课堂教学中的运用研究
教师在发挥小班幼儿主体性中的引导和促进性作用探讨
信息管理与信息系统专业人才的培养方案
基于高考对学科核心素养的考查谈高中化学教学
提高小学四年级语文古诗词教学效率的路径
关于知识产权之冲突法的新发展及反思
幼儿安全意识和应对危险的能力的培养措施探讨
多媒体教学在小学语文课改中的运用
热门标签
日期归档
2019年10月
2019年09月